El certificado de antecedentes penales de Alemania es un documento imprescindible para todo extranjero que necesite regularizar su situacion migratoria en Chile. Lo solicita el Departamento de Extranjeria y Migracion (DEM) chileno en practicamente todos los tramites de residencia, permanencia definitiva y nacionalizacion.
En esta guia encontraras toda la informacion verificada sobre como obtener el certificado de antecedentes penales de Alemania en 2026: la autoridad emisora oficial, si se puede gestionar online desde Chile, los costos, los tiempos de tramitacion y, especialmente importante, como validar el certificado en Chile mediante apostilla o legalizacion diplomatica.
La legislacion migratoria chilena (Ley 21.325 de Migracion y Extranjeria) requiere que cualquier extranjero que solicite residencia o permanencia en Chile presente certificados de antecedentes penales de:
El objetivo es verificar que el solicitante no tiene antecedentes que constituyan impedimento legal para su admision en Chile. Delitos graves (terrorismo, narcotrafico, trata de personas, crimen organizado) son causales de rechazo automatico.
Atencion: el certificado de antecedentes penales de Alemania tiene una validez tipica de 90 dias desde su emision para ser usado en tramites migratorios chilenos. No gestiones el certificado con mucha antelacion: si presentas al DEM un certificado de hace mas de 90 dias, lo rechazaran y deberas gestionarlo nuevamente.
Te recomendamos planificar la emision del certificado para que coincida temporalmente con la presentacion de tu carpeta migratoria en Chile, considerando tambien el tiempo necesario para la apostilla o legalizacion posterior.
Autoridad: Bundesamt fur Justiz
Se solicita el Fuhrungszeugnis online o presencialmente en cualquier oficina local (Burgeramt) en Alemania. Para uso en Chile se solicita la version "Z" (Belegart Z) que incluye apostilla.
Tiempo de emision: 2-3 semanas.
🔗 Cita previa: https://www.bundesjustizamt.de/
Para solicitar el certificado de antecedentes penales de Alemania habitualmente necesitas:
Personalausweis o pasaporte alemán, Pago de la tasa €13, Apostilla del Bundesverwaltungsamt si no viene incluida, Traducción al español del certificado y la apostilla
El certificado de antecedentes penales de Alemania, una vez emitido, no tiene validez automatica en Chile. Debe validarse mediante:
Si tu certificado esta en idioma distinto al espanol, ademas debera traducirse mediante traductor jurado autorizado en Chile. El listado oficial de traductores se consulta en el Ministerio de Relaciones Exteriores chileno.
🇩🇪 Si estas en Chile y necesitas gestionar el certificado sin viajar a Alemania, la embajada o consulado general es el canal principal. Alemania cuenta con 1 representacion consular acreditada en Chile. Haz clic para ver direccion, telefonos, horario, mapa y como llegar:
Residencias multiples en otros paises: recuerda que ademas del certificado de Alemania, Chile te pedira certificados de antecedentes penales de todos los paises donde hayas residido por mas de 6 meses en los ultimos 5 anos. Si has vivido en varios paises, debes gestionar varios certificados.
Antecedentes Interpol o Difusion Roja: Chile tambien verifica si el solicitante tiene difusion roja de Interpol. Esta verificacion es interna del DEM y no requiere certificado adicional por parte del solicitante.
Menores de 18 anos: los menores generalmente no necesitan certificado de antecedentes penales para tramites migratorios chilenos. Verifica con el DEM segun el tipo de visa.
Renovacion del certificado: si el proceso migratorio se alarga y el certificado vence durante el tramite, deberas gestionar uno nuevo. Hay paises que permiten renovacion express con costo adicional.
Por lo general 90 días desde la emisión. Apostillar y traducir cerca de la fecha de uso.
La nacional sirve dentro de Alemania. La "para uso en el extranjero" viene apostillada (en muchos casos) y es la que sirve para Chile.
Sí. La Bundesamt für Justiz acepta solicitudes desde el extranjero por correo o online si tienes acceso a sistemas alemanes (Personalausweis con eID o residencia registrada).
Sí. Las autoridades chilenas exigen traducción al español por traductor autorizado.
Necesitas tu Personalausweis o pasaporte alemán.
El trámite tiene dos partes: emisión y, si la versión solicitada no la incluye, apostilla. Sin apostilla no sirve en Chile.
En la Bundesamt für Justiz online (bundesjustizamt.de) o por correo. Selecciona "Führungszeugnis zur Vorlage bei einer ausländischen Behörde" para uso en el extranjero.
€13. Pago electrónico o por transferencia bancaria.
Por correo postal a la dirección que indiques. 2-3 semanas.
Si no viene con apostilla, gestionarla en el Bundesverwaltungsamt en Köln. Si viene apostillada (versión exterior) salta este paso.
Las autoridades chilenas piden traducción del alemán al español. Traductor jurado en Alemania o perito traductor en Chile.
Con apostilla (si aplica) y traducción, lo entregas a la autoridad chilena.
Las consultas son sobre versión europea vs nacional, vigencia y traducción.